1. When a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

Kündigt ein Wettbewerber eine Teilnehmeranschlussleitung, stellt die Klägerin ihm ein Kündigungsentgelt in Rechnung.

2. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

Eine Ablehnung der Vermittlungsgebühren würde dazu führen, dass die Vermittlungsfirmen ihre Tätigkeit einstellen.

3. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

4. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

5. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

6. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

7. If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

8. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden

9. If liver function abnormalities recur, VIRAMUNE should be permanently discontinued

Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen

10. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

11. (11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

(11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

12. Remaining adjustments for discontinued micro hedges including hedges of net positions

Übrige Anpassungen für beendete Mikro-Absicherungen, einschließlich Absicherungen von Nettopositionen

13. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

14. In all cases side-effects disappeared quickly after therapy was discontinued.

In allen Fällen kam es nach Beendigung der Therapie zu einer raschen Rückbildung der Nebenwirkungen.

15. This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

16. Some users may experience amenorrhoea or oligomenorrhoea after discontinuing hormonal contraception, especially when such a condition was pre-existent

Bei einigen Anwenderinnen kann es nach dem Absetzen eines hormonellen Kontrazeptivums zu Amenorrhoe oder Oligomenorrhoe kommen, besonders wenn ein solcher Zustand früher schon vorlag

17. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

18. if the enterprise abandons the discontinuing operation, the recoverable amount is determined for individual assets as set out in IAS

wenn das Unternehmen den aufzugebenden Geschäftsbereich einstellt, wird der erzielbare Betrag für die einzelnen Vermögenswerte gemäß IAS # ermittelt

19. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

20. As for the sales activity, we will discontinue the sales of AIBO once all remaining stock runs out.

Die Verkaufsaktivitäten werden so lange weitergeführt, wie unsere Bestände dies gestatten.

21. (c) the net cash flows attributable to the operating, investing and financing activities of discontinued operations.

(c) die Netto-Cashflows, die der laufenden Geschäftstätigkeit sowie der Investitions- und Finanzierungstätigkeit des aufgegebenen Geschäftsbereiches zuzurechnen sind.

22. Patients with moderate to severe elevations (ASAT or ALAT > # ULN) should be permanently discontinued from VIRAMUNE

Bei Patienten mit einer moderaten bis schwerwiegenden Erhöhung der Leberwerte (GOT oder GPT über dem #fachen der Obergrenze des Normalbereichs) sollte die Behandlung mit VIRAMUNE dauerhaft beendet werden

23. If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated

Sollte eine anaphylaktoide Reaktion eintreten, ist die Injektion unverzüglich abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten

24. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt

25. The investigation of the surviving perpetrators Schmidt, Pohlenz, Markus and Fiedler were finally discontinued in 1969 because they could only prove aiding and abetting the murder, which was already time-barred at that time.

Die Ermittlungen gegen die damals noch lebenden Täter Schmidt, Pohlenz, Markus und Fiedler wurden schließlich 1969 eingestellt, weil ihnen nur Beihilfe zum Mord nachgewiesen werden konnte, die zu dieser Zeit bereits verjährt war.

26. FreeDOS was set up to provide an alternative to MS-DOS when Microsoft announced in 1994 that they were going to discontinue the sale and support of MS-DOS, their popular single-tasking 16-bit operating system for IBM PC compatible computers .

Das Projekt ist fortgeschritten. Einige der mitgelieferten externen Kommandos sind gleich oder besser als ihr DOS-Pendant, andere fehlen noch.

27. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

28. To lay down a standard approach to this issue in all Member States, while not obliging Member States to take an official decision in such cases, the Article proposes that, at least, a notice discontinuing the examination should be posted in the file of the determining authority in order to end the procedure from an administrative and legal angle.

Um ein einheitliches Vorgehen in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten in diesen Fällen zwar nicht verpflichtet sein, eine amtliche Entscheidung zu erlassen, aber sie sollten die Asylbehörden zumindest darüber informieren, damit die Prüfung eingestellt und das Verfahren in administrativer und rechtlicher Hinsicht beendet werden kann.